Chief!
Great Caesar's ghost.
-Daddy. -Oh, my God.
How did you get here?
I fIew.
Look out!
Mom!
Mom! Mom!
Jason, come here! Jason!
Come here! Watch your head! Come here!
Mommy! Mom!
Jason!
Jason, hoId on!
-Have you got him? -I got him! Go!
HoId on! HoId on!
-Mommy! -Give him to me!
Mommy!
-Mommy! Mommy! -Come on, Jason! Come on!
-Lois! Lois! -Mommy!
Jason, get on my back.
Give me your hand.
-Have you got them? -Yeah.
Get buckIed in!
She'II be fine.
I can't take off in this.
-I'II point you in the right direction. -Thank you.
See anything famiIiar?
I see an oId man's sick joke.
ReaIIy? Because I see my new apartment...
...and a pIace for Kitty, one for my friends...
...and that pIace over there, I'II rent out.
But, you know, maybe you're right. You know, maybe it is a IittIe coId.
It's-- What's the word I'm searching for? It's a IittIe...
...aIien.
It Iacks that human touch.
You have something that beIongs to me.
MetropoIis Tower, this is seapIane November-Seven-Two-Four-One-HoteI.
Do you copy?
MetropoIis Tower, this is seapIane November-Seven-Two-Four-One-HoteI.
Do you copy? Damn it!
MetropoIis Tower, this is seapIane November-Seven-Two-Four-One-HoteI.
Do you copy?
Lois! Are you aII right?
Yeah. What happened?
-Superman. -Where is he?
He went back.
-Richard, we have to turn around. -What? No.
-We have to turn around! -We bareIy made it out of there.
-Now you want me to go back? -Yes, pIease!
He'II die.
AII right, hoId on.
Kryptonite.
You're asking yourseIf, ''How?''
Didn't your dad ever teach you to Iook before you Ieap?
CrystaIs. They're amazing, aren't they?
They inherit the traits of the mineraIs around them...
...kind of Iike a son inheriting the traits of his father!
You took away five years of my Iife, I'm just returning the favor!
I'm stiII Superman!
Get up! Come on!
Now, fIy.
So Iong, Superman.
Your leadership can stir others...
...to their own capacities for moral betterment.
The human heart is still subject to monstrous deceits.
Our destruction could have been avoided. At this very moment...
...I could embrace you in my arms.
Your help would be called for endlessly. Remember me.
Even for those tasks which human beings could solve themselves.
Remember me, Kal-El.
Remember me.
Superman's down there.
-You sure? -Yeah.
-Richard! -Yeah, I saw him. Strap in.
Lois!
Don't move.
Come on, come on, come on.
Richard!
I'm trying! It's too choppy!
Oh, my God.
How did you find me?
Thank you.
What are you doing?
I have to go back.
You're hurt!
Goodbye, Lois.
The technology on Krypton, Superman's home world...
...was based on manipulating the growth of crystals.
Sounds like hocus-pocus to me.
Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...
...would be indistinguishable from magic.
But imagine: cities, vehicles, weapons...
...entire continents, all grown.
Lex?
Are biIIions of peopIe reaIIy going to die?
Yes.
Lex, what's happening?
Go, go, go. Get to the heIicopter.
Go! Out, out! Now!
No, no, no, take nothing! Take nothing! Go, go!
Got it.
Here.
-What did you do? -I'm sorry!
No!
-What did you do? -I'm sorry!
Watch it.
-CIear a path. -CIear the way.
-Move! -Trauma One.
-Where we going? -Trauma One, here it is.
Watch it!
Got him!
Okay, I think I got it.
Penetrating side wound to right part of Iower back.
No hemorrhage.
Shock at 200.
Is that enough? He's not human.
AII right, charge to three, 360.
CIear!
It's kind of morbid, Perry.
AIways be prepared.
How is she?
Thank you. Thanks, baby.
-Lois? -Yeah.
We can Ieave whenever you're ready.
I mean...
...you don't have to be here.
Where eIse wouId I be?
Police have surrounded the area in order to control thousands of visitors...
...who have arrived to show their support.
Many are carrying signs and banners....
I couId drive.
--no official announcements over the past few hours...
...but unconfirmed reports from inside tell us...
...the Man of Steel lies in a coma...
...his condition unchanged since he was admitted late yesterday.
-Doctors have been vigilant in their.... -Foreign exchange markets....
-Where are you going? -To the hospitaI.
I'd be carefuI down there, guys. It's a madhouse.
-So much for parking. -Do you think I can get in?
You're Lois Lane. They'II Iet you in.
I wanna go with Mommy.
Taxi.
I'II be right here.
Watch your head, okay? Here we go.
This way, Miss Lane.
Mommy? Is he gonna get better?
-I don't know. -I want him to.
I Iike him.
Me too.
I don't know if you can hear me.
They say sometimes that when peopIe are....
That sometimes they can hear you.
I don't know if you can hear me.
I wanted to teII you....
Come on, honey.
Step back, pIease!
Lex, we onIy have six of those!
Six?
I wouId trade 300,000 coconuts...
...and every ounce of your bIood...
...for a quart of gasoIine!
But what wiII we have to eat?
You wiII be different.
Sometimes, you wiII feeI Iike an outcast.
But you'II never be aIone.
You wiII make my strength your own.
You wiII see my Iife through your eyes...
...as your Iife wiII be seen through mine.
The son becomes the father...
...and the father becomes the son.
Good night!
I--
WiII we see you?
Around?
I'm aIways around.
Good night, Lois.
[ENGLISH]